Comelico Cultura    

Questo volume, edito dalla Sezión ladinä d’Cumelgu, è stato curato dal Gruppo Ricerche Culturali di 

Comelico Superiore nelle persone di: Arrigo De Martin Mattiò, Germano De Martin Modolado, Mario 

Zandonella Necca, Dino Zandonella Sarinuto, Gino Zandonella Sarinuto.

Hanno inoltre collaborato Corradino De Martin Mattiò e Lucio Eicher Clere.

Le illustrazioni sono di Maria Grazia Bassanello, Riccardo De Zolt, Michela Janese.

La grafia usata per il testo in ladino è quella adottata dall’Autore con qualche accorgimento tendente a facilitarne la lettura. Essa non si discosta da quella italiana se non nelle seguenti lettere:

ä    pronuncia oscillante tra la a ed e ;

ž  spirante sorda interdentale con pronuncia analoga al th dell’inglese thing;

š    indica la  s sonora di vaso.

Nella composizione dei sonetti compaiono i seguenti segni:

*  L’asterisco posto a lato del titolo in ladino richiama il sottotitolo originale, qui slittato al piede del

   sonetto stesso.

°  Simbolo che messo a lato del titolo in italiano indica che si tratta di traduzione fatta a cura

   dell'Editore, sottintendendo che le rimanenti traduzioni sono dell'Autore.